-C1070

barattare (или cambiare, mutare, scambiare, voltare) le carte in mano (или in tavola)

(3) спутать карты, расстроить планы, намерения; исказить чьи-л. слова:

Florindo. — Avrò detto che ho d'andare per una lettera, che tratta di mio zio.

Beatrice. — Non mi cambiate le carte in mano. (C. Goldoni, «Il vero amico»)

Флориндо. — Я бы сказал, что мне нужно пойти за письмом, касающимся моего дяди.

Беатриче. — Не пытайтесь морочить мне голову.

E poi basta. È inutile che cerchiate di cambiarmi le carte in tavola. (G. Testori, «A me, come me...»)

Ну, хватит! Все ваши попытки сбить меня с пути бесполезны,

L'ingegnere era rimasto stordito: avrebbe voluto ripigliare il discorso, ma aveva perso il filo e non era buono a ritrovarlo; soltanto capiva che gli erano state cambiate le carte in tavola. (B. Cicognani. «La Velia»)

Инженер пришел в замешательство: он хотел было продолжать разговор, но потерял нить и не нашелся, что сказать. Он почувствовал, что ему спутали все карты.

Ma che noiosa persona, — disse privatamente Anna Carla a Santamaria. — Ecco che ricambia le carte in tavola. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)

— Ну и зануда, — доверительно шепнула Анна Карла Сантамарии. — Сразу же стал передергивать.

(Пример см. тж. -C1821 c).